tag:blogger.com,1999:blog-76725967209967972602023-11-15T06:56:11.763-08:00Lo Pays Arpitantémoignages oraux et écrits en arpitan des montagnes du matin , entre Roanne et LyonSarvadonhttp://www.blogger.com/profile/13162491028302261668noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-7672596720996797260.post-24061966917785121212012-04-09T09:14:00.000-07:002012-04-14T02:33:05.512-07:00le son chllll <br />
<div style="background-color: white; font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><b>le
son Chlll </b></span>
</div>
<div style="background-color: white; font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;"><b>la
chliaille :</b></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">
la barrière, la porte</span></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;"><b>sarre
la chlialle :</b></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">
ferme la porte</span></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;"><b>lo
zichle : </b></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">la
couleuvre à collier</span></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;"><b>chlliacota :</b></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">
bavarder</span></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;"><b>tché
que te chlliacotte :</b></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">
qu'est-ce que tu racontes</span></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><b>eschlot </b>: sabot</span></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><b>onque son me z eschlot</b>? où sont mes sabots </span></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><i>ce son chlll
existe-t-il dans le patois d'autres régions ?</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>Sarvadonhttp://www.blogger.com/profile/13162491028302261668noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7672596720996797260.post-20250906449763186412012-04-09T09:09:00.001-07:002012-04-30T03:53:20.838-07:00écouter le son chlll<span style="font-size: large;">écouter le son chlll</span>Sarvadonhttp://www.blogger.com/profile/13162491028302261668noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7672596720996797260.post-13777723027651543922012-04-06T02:55:00.005-07:002012-04-06T02:55:56.730-07:00appel des Cochons en arpitan<a href="http://soundcloud.com/sarvadon/appel-des-cochons-en-arpitan?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=blogger&utm_content=http://soundcloud.com/sarvadon/appel-des-cochons-en-arpitan">appel des Cochons en arpitan</a>Sarvadonhttp://www.blogger.com/profile/13162491028302261668noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7672596720996797260.post-60300357296901561122012-04-06T02:55:00.003-07:002012-04-06T02:55:44.650-07:00appel des Chèvres en arpitan<a href="http://soundcloud.com/sarvadon/appel-des-ch-vres-en-arpitan?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=blogger&utm_content=http://soundcloud.com/sarvadon/appel-des-ch-vres-en-arpitan">appel des Chèvres en arpitan</a>Sarvadonhttp://www.blogger.com/profile/13162491028302261668noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7672596720996797260.post-85182331130382605472012-04-06T02:55:00.001-07:002012-04-10T03:12:26.251-07:00Appel vaches<span style="background-color: white;"></span><br />
<div style="background-color: white;">
<span style="color: blue;">Ap<span style="color: black;">pel des vaches en arpita</span></span><span style="color: black;">n</span></div>Sarvadonhttp://www.blogger.com/profile/13162491028302261668noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7672596720996797260.post-29516931837401735632012-04-06T02:44:00.005-07:002012-04-09T09:26:50.034-07:00l'appel des troupeaux<br />
<div style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><b> <span style="color: black;">l'appel des troupeaux</span></b></span></div>
<div style="background-color: white; color: black; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: black; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">on
chantait une mélopée spécifique à chaque catégorie d'animaux</span></div>
<div style="background-color: white; color: black; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">vaches :
va ït vin tétété oooooooo, vaït vin tè</span></div>
<div style="background-color: white; color: black; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">chèvres :
tiblettè</span></div>
<div style="background-color: white; color: black; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">cochons :
vitia tia tia vitivitvitiv</span></div>
<div style="background-color: white; color: black; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">le
cheval on l’appelle par son nom</span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>Sarvadonhttp://www.blogger.com/profile/13162491028302261668noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7672596720996797260.post-19225099768643762152012-02-29T11:45:00.000-08:002012-02-29T11:45:45.189-08:00Cours d'arpitan , francoprovençal, patois 2<a href="http://soundcloud.com/sarvadon/cours-darpitan-francoproven-al?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=blogger&utm_content=http://soundcloud.com/sarvadon/cours-darpitan-francoproven-al">Cours d'arpitan , francoprovençal, patois 2</a>Sarvadonhttp://www.blogger.com/profile/13162491028302261668noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7672596720996797260.post-60817552075382447422012-02-29T11:44:00.000-08:002012-02-29T11:44:27.145-08:00Cours d'arpitan , francoprovençal, patois 1<a href="http://soundcloud.com/sarvadon/cours-darpitan-francoproven?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=blogger&utm_content=http://soundcloud.com/sarvadon/cours-darpitan-francoproven">Cours d'arpitan , francoprovençal, patois 1</a>Sarvadonhttp://www.blogger.com/profile/13162491028302261668noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7672596720996797260.post-69162895151073277992012-02-29T11:33:00.005-08:002012-04-09T09:29:20.055-07:00une leçon de patois<span style="font-size: large;">Marie et Henri Bonnefond, agriculteurs dans les montagnes du matin, interrogés sur la grammaire du patois par René Berchoud.</span><br />
<span style="font-size: large;">pour écouter ,cliquer sur les messages ci-dessous</span><br />
<span style="font-size: large;">cours d'arpitan 1 et 2</span>Sarvadonhttp://www.blogger.com/profile/13162491028302261668noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7672596720996797260.post-71223631022913855602012-02-26T09:08:00.001-08:002012-04-09T09:28:38.486-07:00<br />
<div align="CENTER" style="font-family: Times,"Times New Roman",serif; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><b>Lo
Pays Arpitan</b></span></div>
<div align="CENTER" style="font-family: Times,"Times New Roman",serif; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="font-family: Times,"Times New Roman",serif; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">L'Arpitan ou patois, appelé aussi
francoprovençal était la langue parlée dans la région
Rhône-Alpes, ainsi que dans le Valais Suisse et la vallée d'Aoste
en Italie.</span></div>
<div style="font-family: Times,"Times New Roman",serif; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="font-family: Times,"Times New Roman",serif; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">J’appartiens à la dernière
génération qui a entendu et qui comprend cette langue arpitane
venue du fond des âges, qui était restée très vivante dans le
monde paysan, dans les montagnes du matin de mon enfance, entre
Roannais et Lyonnais. </span><br />
<span style="font-size: large;">Chez nous, cette langue n'a pas été
transmise, car elle avait été interdite dans le passé, et nos
parents et grands-parents avaient connu l'humiliation dans leur
enfance, à l'école,lorsqu’ils parlaient patois.
</span></div>
<div style="font-family: Times,"Times New Roman",serif; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">De plus, ils croyaient eux-mêmes qu'il
s'agissait d'un français déformé, d'un langage d' illettrés, et
en avaient honte .</span></div>
<div style="font-family: Times,"Times New Roman",serif; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Mais à force de l'entendre, et ce
jusqu'en 2000 , le patois s'est imprimé dans ma mémoire,</span></div>
<div style="font-family: Times,"Times New Roman",serif; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Je souhaite donc partager mon savoir,
et apporter ainsi ma modeste contribution pendant qu'il en est
encore temps afin que la patois ne devienne pas une langue morte</span></div>Sarvadonhttp://www.blogger.com/profile/13162491028302261668noreply@blogger.com